A  MANUSCRIPT  OF  JEROME'S  DE  VIRIS 
ILLUSTRIBUS  BELONGING  TO  THE  GEN- 
ERAL THEOLOGICAL  SEMINARY  IN  NEW 
YORK 


William  Henry  Paine  Hatch 


5 


BR  1720  .J5  H3  1912 

Hatch,  William  Henry  Paine, 

1875- 
A  manuscript  of  Jerome's  De 


• 


\   M\    ■ 


NOV  27  1912 


A 


A    MANUSCRIPT    OF    JEROME'S    DE    VIRIS  ILLUS- 
TRIBUS  BELONGING  TO  THE  GENERAL  THEO- 
LOGICAL  SEMINARY   IN   NEW   YORK 

By  William  Henry  Paine  Hatch 


Printed  from  the 
HARVARD   STUDIES  IN  CIASSICAI  PHILOLOGY 

Vol.    XXIII,    IQI2 


u 


NOV  27  1912 


fy*. 


JLS^ 


A  MANUSCRIPT  OF  JEROME'S  DE  VIRIS  ILLUSTRIBUS 
BELONGING  TO  THE  GENERAL  THEOLOGICAL  SEMI- 
NARY   IN    NEW   YORK 

V 
By  William  Henry  Paine  Hatch 

THE  ms.  which  is  to  be  discussed  and  collated  in  the  present 
article  was  bought  of  a  London  bookseller,  James  Tregaskis,  by 
the  General  Theological  Seminary  of  New  York  in  September,  1910, 
and  is  now  in  the  library  of  the  Seminary  (No.  920  J  47).  The  book- 
seller purchased  the  codex  at  a  sale  of  many  important  and  valuable 
mss.,  belonging  to  the  fifth  Earl  of  Ashburnham,  in  the  year  1901. 
Before  it  became  a  part  of  the  Ashburnham  library  the  codex  belonged 
to  Jean  Baptiste  Joseph  Barrois,  once  a  representative  of  Nord  in  the 
French  Chamber  of  Deputies,  and  a  well-known  collector  of  books 
and  mss.1  M.  Barrois  sold  his  collection  of  mss.  to  the  fourth  Earl  of 
Ashburnham  in  1849.  Beyond  this  point  it  is  not  possible  to  trace  the 
history  of  the  codex. 

No  designation  has  ever  been  given  to  the  ms.  Since  it  is  now 
permanently  lodged  in  New  York,  I  shall  call  it  Codex  Neoeboracensis 
and  use  the  letter  Q  as  its  sign.2 

Codex  Q  is  a  clearly  and  carefully  written  minuscule  ms.  It  contains 
95  leaves  of  parchment  and  is  bound  in  a  modern  binding  of  black 
morocco.  The  cover  is  ornamented  with  blind  and  gold  tooling  and  the 
edges  of  the  leaves  are  gilded.  On  the  back  of  the  volume  the  title  de 
viris  illvstr'.  ms.  sec.  x  is  printed  in  gold  letters.  However,  the  codex 
is  certainly  later  than  the  10th  century.  On  the  inside  of  the  cover 
the  words  "Copy  discolourd  |  Pre  |  Cor  Iub  |  Oct  1849  "  are  written  with 
a  lead  pencil.     "Saec.  xm."  has  also  been  inserted  on  the  inside  of  the 


1  On  M.  Barrois  cf.  Delisle,  Catalogue  des  Manuscrits  des  Fonds  Libri  et  Barrois, 
pp.  xxxviii  f. 

2  The  remaining  letters  of  the  alphabet,  both  capital  and  small,  have  been  assigned 
to  MSS.  of  the  De  Viris  llliistribus.  For  a  list  of  the  mss.  of  this  work  cf.  Richard- 
son, in  Texle  und  Untersuchungen  zur  Geschichte  der  alkhristlichen  Literatur,  XIV 
(1896),  pp.  ix  f. 


48  William  Henry  Paine  Hatch 

cover  with  a  lead  pencil.  This  date  was  taken  from  the  sale  catalogue 
of  the  Ashburnham  mss.,  which  is  said  to  have  been  based  on  the  Barrois 
catalogue.     It  is  approximately  correct. 

The  leaves  of  the  codex  have  been  trimmed  a  little  by  the  binder, 
and  they  now  measure  14.3  X  9*6  cm.  They  are  numbered  with 
Arabic  numerals,  which  are  written  with  paler  ink  and  appear  to  belong 
to  the  15th  or  16th  century.1  The  ms.  is  composed  of  nine  gatherings 
or  quires.  There  are  ten  leaves  in  each  of  these,  except  the  third,  which 
contains  twelve  leaves.  At  the  end  of  the  codex  three  extra  leaves  were 
added.  Catch-words  (exc/a  mantes),  a  sign  of  a  date  not  earlier  than 
the  1 2  th  century,2  are  found  at  the  end  of  each  quire.  There  are 
sixteen  lines,  written  in  one  column,  on  the  page.  Horizontal  lines  to 
aid  the  scribe's  eye  as  he  wrote,  and  vertical  lines  to  keep  the  columns 
straight,  are  still  clearly  visible.  They  were  ruled  with  a  lead  point,  a 
practice  not  in  vogue  till  the  12th  century.3  The  parchment  is  smooth, 
white,  and  of  a  good  quality.  The  leaves  vary  in  thickness  and  some  of 
them  are  somewhat  discolored.  In  the  earlier  part  of  the  ms.  the  ink  is 
brown,  but  it  grows  slightly  blacker  as  the  work  proceeds.    The  title  beati 

IERONIMI   PRESBYTERI   DE   VIRIS    ILLVSTRIBVS    LIBER    INCIPIT    FELICITER,    the 

opening  words  of  the  work  hortaris  .  .  .  ecclesiasticos,  the  proper 
name  at  the  beginning  of  each  chapter,  and  the  word  finis  at  the  end 
of  the  ms.  are  written  in  capital  letters.  Capitals  are  also  found  after 
long  pauses,  but  naturally  they  are  not  used  for  beginning  proper  names 
in  the  body  of  the  text.  The  title  and  the  initial  letter  of  the  first  word 
in  each  chapter  are  in  red  ink ;  but  no  other  colored  ink  is  used  in 
the  codex. 

The  diphthongs  ae  and  oe  are  always  represented  by  e  without  the 
cedilla.4  T  is  often  used  for  c  before  /',  as  in  allitia,  provintia,  etc. 
The  prepositions  ad  and  in  in  composition  are  almost  always  assimi- 
lated, as  affero,  immolo,  etc.5     Likewise  con  and  in  before  p  in  composi- 


1  Cf.  Prou,  Manuel  de paleographie  latine  et francaisc* ,  pp.  288  f. 

2  Cf.  Thompson,  Handbook  of  Greek  and  Latin  Palaeography,  p.  62. 

3  Cf.  Thompson,  op.  cit.,  p.  64. 

4  The  use  of  e  without  the  cedilla  for  ae  and  oe  prevails  in  books  from  the  end  of 
the  1 2th  century.     Cf.  Steffens,  Lateinische  Palaograp/iie2,  p.  xix. 

5  ^t/isunassimilatedin  only  four  cases:  adseuerent  (p.  27, 1.  14),  adgressus  (p.  32, 
1.  14),  adnitente  (p.  36,  1.   12),  adprime  (p.  55,  1.   10).     Substinens  occurs  once 


rcmsKH 


bliotixci  cjiu  pjplrilu*  may 
tir  faiTncfaVinic  cwtfert 
niiln  <juo<p  4ri4}cras  mtt 
tn  terifctc  urbe  tyrieiyx  no  • 

iwttwu  cp  lt6tcu<^  mange 
ii/U  fWerpsrfonafoifW 
^'firi  f  altutDm  iicteri? 

trmiUtwu  anctcm  6  Wmt 
F  \'  cgvpn?  tiOMai  filmniincH/ 


CODEX  NEOEBORACE 

NEW  YORK,   LIBRARY  OF  THE   GE> 


E 


M114  cuictx  fcytc  carumiac 
ell  eplhm  rctimut  ctquux 
vz  tibro  oiiccb  miiaterripl?* 
ciV  mcAAlTumit  ccfumo 
mum  a  ptanfo?  rctatur 
trh  aiicbemtictiiftetsrniiiT 
ct  uitim  mcnitt  of  inter 
fkncta*  fcripturas  dfoijtnt^ 
/I  VLVS  ap(tt$  amxntsr 
lanlits  cvttanumcram 
Tuitfce-am  apUxiL  tk  txibxx 
.  bemlimm  of  opu»  im?e" 
cgifcalt-S.fittf  ^uo  ai'omaif 
C4t7tt>  at  pAromb^Uu^  tkir 
ftnn  ahac  com  i  grcuuf  a 


6— SAEC.  XII.  EXEUNTE 
AL  THEOLOGICAL  SEMINARY. 


A  Manuscript  of  Jerome  s  De  Viris  Illustribus  49 

tion  appear  as  com  and  im}  O  instead  of  u  is  found  in  adolesco  and  its 
derivatives,  as  well  as  in  epistola  (when  the  word  is  written  out  in  full), 
/and  y  are  frequently  interchanged,  as  in  Ciprianus,  Epyphanius,  etc. 
Initial  h  is  often  lacking,  as  in  Ieronimus,  omclia,  etc.  Strokes  are 
generally  placed  over  i  long  or  short.  This  occurs  not  only  when  /  is 
used  in  juxtaposition  with  ;//,  n,  u,  or  another  /,  but  also  when  the  i 
stands  alone.'2  The  stroke  is  also  found  over  v.  The  earlier  custom  of 
joining  a  preposition  and  the  word  governed  by  it  is  frequently  observed, 
as  anobis,  inquibus,  etc.3  The  titles  of  Greek  works  mentioned  in  the 
text  are  usually  translated  into  Latin,  the  Greek  form  being  omitted ; 
as  informationum  for  '  Y-oTiwajcrecov,  cantorem  for  ^aXr-qv,  etc.  Some- 
times, however,  Greek  words  are  simply  transliterated.  Numbers,  both 
cardinal  and  ordinal,  are  sometimes  written  out  in  full  and  sometimes 
represented  by  Roman  numerals. 

The  punctuation  of  the  MS.  is  erratic.  The  suspensiva,  the  constans, 
and  a  short  vertical  stroke  extending  a  little  below  the  line  are  used 
indiscriminately  to  indicate  a  short  or  a  long  pause.  The  interrogation 
point  is  not  employed.  A  single  hyphen  is  used  to  connect  the  sylla- 
bles of  a  word  which  is  divided  at  the  end  of  a  line ;  but  the  hyphen  is 
not  repeated  at  the  beginning  of  the  next  line. 

Abbreviations  and  contractions  are  very  numerous  in  Q.  There  is, 
however,  nothing  irregular  or  unusual  about  them,  and  hence  they 
require  no  comment. 

Most  of  the  mss.  of  Jerome's  De  Viris  Illustribus  contain  also  the 
work  of  Gennadius  which  bears  the  same  title.  Codex  Q,  however, 
gives  only  the  work  of  Jerome,  beginning  with  the  Prologus  and  ending 
with  the  chapter  on  Jerome  himself.  Some  mss.  contain  two  additional 
chapters  on  Valerianus  and  Prudentius.  Thus  Q  groups  itself  with  the 
relatively  small  number  of  codices  which  give  only  the  work  of  Jerome 


(p.  38,  1.  18).     Page  and  line  refer  to  Richardson's  critical  edition  in    Texte  und 
U titer suchitngen  zur  Geschichte  der  altchristlichen  Literaiur,  xiv  (1896),  pp.  1  f. 

1  This  statement  is  based  on  the  usage  of  the  MS.  when  the  words  in  question  are 
written  out  in  full. 

2  The  stroke  over   i  standing   alone   occurs  as   early  as  the    12th   century.     Cf. 
Wattenbach,  Anleitung  zur  lateinischen  Palaeographie*,  p.   52. 

3  Instances  of  this  are  found  as  late  as  the  12th  and  13th  centuries.     Cf.  Steffens, 
op.  cit.,  p.  xx. 


50  William  Henry  Paine  Hatch 

and  that  in  the  shorter  form.1  But  these  mss.  are  largely  of  late  date 
and  we  should  not  be  justified  in  regarding  their  text  as  the  original.2 
Codex  Q,  moreover,  omits  the  catalogue  of  chapters  following  the 
Prologus.  No  other  sections  are  missing,  and  there  are  no  additions 
consisting  of  more  than  a  few  words. 

There  are  many  corrections  and  erasures  in  Q.  Words  are  frequently 
written  in  the  margin,  and  words  and  letters  are  sometimes  added  above 
the  line.  In  three  places  variant  readings,  introduced  in  each  case  by 
alius,  are  given  in  the  margin.  These  corrections  and  variant  readings 
are  contemporary  with  the  original  scribe  and  appear  to  be  from  his 
hand.  At  the  beginning  of  the  chapter  on  James  there  is  a  marginal 
gloss  written  with  ink  of  an  inferior  quality.  I  am  able  to  read  only 
the  words  sanctus  Jacobus.  It  may  well  be  by  the  same  hand  that 
numbered  the  leaves  of  the  codex  with  Arabic  numerals.3 

The  ms.  itself  bears  no  date.  It  is  carefully  written  in  a  clear  minus- 
cule hand  of  the  post-Caroline  period.  The  letters  are  full  and  round 
and  show  no  trace  of  rigidity  or  angularity.  The  form  of  the  letters 
and  the  general  character  of  the  writing  indicate  that  Q  was  written 
towards  the  end  of  the  12th  century.  Other  palaeographical  matters 
of  detail,  such  as  the  abbreviations  and  contractions  used,  the  fre- 
quent joining  of  the  preposition  to  the  word  governed  by  it,  e  without 
the  cedilla  for  ae  and  oe,  i  with  a  stroke  over  it  in  places  where  no  con- 
fusion with  other  letters  could  arise,  accord  with  this  view  of  the  date. 

The  script  of  Q  is  very  beautiful  and  compares  favorably  with  some 
of  the  handsomest  writing  of  the  Middle  Ages.4  The  letters  are  round 
and  graceful  in  the  Italian  style,  and  the  codex  may  have  been  written 
in  Italy  or  southern  France. 

The  mss.  of  Jerome's  De  Viris  Illustrious  offer  three  variants  in  one 
clause  of  the  Prologus  (p.  2,  1.  3)  :  I,  Dominion  nostrum  lesion  Chris- 
tum ;  II,  Dominion  lesion  Christum;  III,  Dominion  lesion.  Rich- 
ardson considers  the  reading  at  this  point  crucial,  and  he  arranges  the 


1  Richardson  enumerates  30  such  mss.      Cf.  Richardson,  in    Texte  und  Utiter- 
suchungen  zur  Geschichte  der  altchristlichen  Literatur,  XIV  (1896),  p.  xxiii. 

2  Cf.  Richardson,  in  op.  cit.,  p.  xxiv. 

3  Cf.  supra,  p.  48. 

4  See  the  facsimile  at  the  beginning  of  this  article. 


A  Manuscript  of  Jerome's  De  Viris  Illustribus  5  1 

mss.  in  groups  on  the  basis  of  it.1  Groups  I  and  II  consist  of  inferior 
codices  dating  from  the  10th  and  later  centuries.  Group  III,  which 
contains  37  mss.,  includes  all  the  oldest  and  best  codices  as  well  as 
some  of  later  date  and  less  value.  Each  of  these  groups  contains 
several  classes.  It  is  only  certain  members  of  Group  III,  according  to 
Richardson,  that  need  be  taken  into  account  in  reconstructing  the  text 
of  the  De  Viris  Illustribus? 

Q  contains  a  mixed  text.  It  belongs  to  Group  III,  having  the  read- 
ing Dominion  Iesum  ;  but  it  also  shows  some  affinity  with  Group  II  in 
the  readings  canotiicae  for  catholicae  (p.  6,  1.  32)  and  prions  for  cum 
priore  (p.  6,  1.  33).  With  the  codices  of  class  2  in  Group  III  Q  has 
scribitur  instead  of  inscribitur  (p.  7,  1.  2),  although  it  has  none  of  the 
other  readings  which  are  characteristic  of  this  class. 

The  most  important  mss.  of  Group  III  are  T,  25,  30,  A,  e,  a,  31,  C, 
and  H,  which  range  from  the  6th  or  7  th  to  the  10th  century  in  date. 
The  relationship  of  Q  to  these  codices  is  indicated  by  the  following 
figures,  which  are  based  upon  an  examination  of  100  passages  of  the  De 
Viris  Illustribus  in  which  erroneous  readings  are  given3 :  — 


Q  agrees 

with 

c 

72 

times. 

Q  agrees 

with 

a 

62  times 

n       n 

it 

H 

69 

tt 

a       a 

a 

A 

54      " 

it           a 

it 

e 

69 

tt 

a          it 

a 

30 

49      " 

it          it 

it 

3i 

66 

it 

it          ft 

a 

T 

37      " 

c 

)  agi 

■ees  w 

ith 

25    30  times. 

Thus  Q  shows  closest  kinship  with  C,  H,  e,  31,  and  «.4 

On  the  other  hand,  as  the  above-mentioned  examination  shows,  Q 
disagrees  at  times  with  each  of  these  five  mss.  Moreover,  the  only 
reading  peculiar  to  any  one  of  them  which  is  also  found  in  Q,  is  the 
omission  of  suis  (p.  14,  1.  24).     The  word  is  omitted  only  in  C  and  Q, 


1  Cf.  Richardson,  in  op.  cit.,  pp.  xxv  f .  For  stemmata  illustrating  the  relationship 
of  the  mss.  cf.  pp.  xxxii  and  xxxvi. 

2  Cf.  Richardson,  in  op.  tit.,  p.  xxviii. 

3  For  the  readings  of  these  mss.  I  am  dependent  upon  the  apparatus  criticus  in 
Richardson's  edition. 

4  C  and  H  are  two  closely  related  Paris  mss.  of  the  ioth  century;  e  is  an  8th  or 
9th  century  codex  now  in  Vienna,  formerly  at  Bobbio;  31  and  a  are  two  kindred 
mss.,  31  being  of  the  8th  or  9th  century  and  at  Montpelier,  and  a  being  in  Munich 
and  dating  from  the  9th  century. 


52  William  Henry  Paine  Hatch 

but  this  coincidence  is  probably  a  mere  accident.  Hence  it  is  obvious 
that  the  text  of  Q  cannot  have  been  derived  solely  from  any  one  of 
these  five  mss. 

Nor  is  it  descended  solely  from  this  group  of  codices ;  for  in  4  out 
of  the  100  readings  examined  Q  agrees  with  T,  25,  30,  or  A  against  all 
of  the  above-mentioned  five  mss.  to  which  it  is  most  closely  related. 
These  coincidences,  all  of  which  can  hardly  be  regarded  as  accidental, 
are  Galilea  for  Galileae  (p.  16,  1.  25),  Maximi  for  Maximini  (p.  41, 
1.  16),  multa  for  infinita  (p.  50,  1.  n),  and  the  omission  of  De  locis 
librum  unitm  (p.  55,  1.  33).  Of  the  codices  T,  25,  30,  and  A  only  25 
has  each  of  these  four  readings,  but  the  omission  of  De  locis  librum 
unum  in  Q  may  be  entirely  independent  of  the  same  omission  in  25. 
However,  Q  clearly  bears  some  relationship  to  this  group  of  related 
codices.1 

But  Q  also  contains  some  readings  not  found  in  any  of  the  nine  mss. 
which  have  just  been  considered.  These  must  be  due  to  some  other 
line  or  lines  of  textual  transmission.  A  few  of  them,  as  perrexit  for 
pergit  (p.  6,  1.  27),  tradiditiox  tradit  (p.  8,  1.  6),  crediderant Tor  credi- 
derunt  (p.  8,  1.  31), pontificibus  for  pontifice  (p.  9,  1.  23 ),2  diligebat  for 
amavit  (p.  12,  1.  29 ),3  etc.,  are  worthy  of  consideration,  because  on 
the  ground  of  intrinsic  probability  they  have  a  fair  claim  to  be  regarded 
as  correct. 

Finally,  it  is  evident  from  what  has  been  said  that  Q  belongs  to  the 
best  group  of  mss.,  and  that  in  many  of  its  readings  it  is  closely  related 
to  several  of  the  principal  codices.  Besides,  it  contains  several  plausible 
readings  which  are  not  found  in  any  of  the  best  mss.  Therefore  its 
testimony  ought  to  be  taken  into  account  by  future  editors  in  recon- 
structing the  text  of  the  De  Viris  Illustribus. 

In  the  following  collation  differences  in  punctuation  and  capitaliza- 
tion are  not  recorded  unless   the  passages  are  cited  for  some  other 


1  T  is  a  Vatican  MS.  of  the  6th  or  7th  century;  25  and  30  are  8th  century  codices 
at  Verona  and  Vercelli  respectively;  and  A,  which  is  in  Paris,  dates  from  the  7th 
century.  For  their  relationship  to  each  other  cf.  Richardson,  in  Texte  und  Unter- 
suchungen  zur  Geschichte  der  allchristlichen  Literatur,  XIV  (1896),  pp.  xxix  f.; 
and  Bernouilli,  Uieronymus  und  Gennadius  De  Viris  Inlustribus,  pp.  xxi  f.  In 
Bernoulli's  account  T  =  A,  25  =  C,  30  =  D,  and  A  =  B. 

'-'  Cf.  Acts  ix,  14  and  xxvi,  12  (tw  apx^piwv)  ;  xxii,  5  (6  apx&pcvs  .  .  .  koX  irS.v 
to  TrptafivripLOv). 

3  Cf.  John  xiii,  23;  xix,  26;    xxi,  7,  20  (^7a7ra)  ;    xx,  2  (ftplXet). 


A  Manuscript  of  Jerome  s  De  Viris  Illustribus  53 

reason.  Constant  and  frequently  recurring  spellings  are  given  only  at 
the  place  where  they  first  occur;  abbreviations  and  contractions  are 
expanded.  The  collation  is  made  on  the  basis  of  Richardson's  critical 
edition.1  Forms  like  adfero,  conpono,  and  in/ us  iris  without  assimila- 
tion are  adopted  by  Richardson ;  but,  it  being  understood  that  Q  has 
the  assimilated  forms  except  in  the  cases  noted  above,2  deviations  of 
this  sort  are  omitted  in  the  collation. 

P.  I  init.  HIERONYMUS.  LIBER  DE  VIRIS  INLUSTRIBUS.  [PROLOGUSJ] 
BEATI    IERONIMI,  PRESBYTERI  DE  VIRIS  ILLVSTRIBVS  LIBER  INCIPIT  FELICITER. 

—  2.  ordinem]  ordine.  —  7.  peripateticus]  perypateticus.  —  8.  Cary- 
stius]  caristius.  —  Satyrus]  satirus.  —  9.  Aristoxenus]  aristoreneus. — 
Varro,  Santra,  Nepos]  uarios  antranepos. —  12.  mea  et  illorum  similis 
condicio]  similis  mea  et  illorum  conditio. —  13.  historias]  hystoriis. — 
potuerunt]  add.  ut. —  14.  prato]  add.  non.  —  15.  praevium]  premium. 

—  17.  Ecclesiasticae]  litt.  ccl'iastice  in  ras.  —  Historiae]  ystorie. 

P.  2,  1.  et]   ut.  —  volumina]  uoluminum. —  2.  testentur]  testantur. 

—  5.  catalogum]  cathalogum.  —  ecclesiae  eius]  ecclesiasticis.  —  6.  co- 
hortatione  tua]  cohortationem  tuam.  —  7.  his]  hiis  et  saepe.  —  scripti- 
tant]  scriptant.  —  9.  debebunt]  debuit. —  10.  nosse]  nosce.  —  12. 
silentii]  scilentii.  —  14.  Porphyrius]  corr.  ex  prophyrius.  —  adversum] 
aduersus.  —  20.  Vale  in  Domino  Iesu  Christo]  om.  —  21.  Incipiunt 
Capitula]  om.  —  22.    Catalogus  eapitum  deest. 

P.  6,  22.  Iohannis]  iohanis  et  saepissime. —  provinciae]  prouintie 
et  saepe.  —  Bethsaida]  bethsayda.  —  24.  Antiochensis]  anthiocensis 
et  passim.  —  25.    Galatia]  galacia.  —  Cappadocia]   capadocia  et  saepe. 

—  26.  Bithynia]  bithinia.  —  27.  pergit]  perrexit.  —  29.  martyrio] 
martirio  et  passim.  —  30.  elevatis]  eleuatus. —  32.  catholicae]  can- 
onice.  —  33.   cum  priore]  prions. 

P.  7,  1.  Actorum]  actor. —  inscribitur]  scribitur. —  3.  ' A 77-0*0. Aityews] 
apocalipseos. —  Iudicii]  iuditii.  —  apocryphas]  apocrifas.  —  5.  cele- 
bratur]  celebretur. —  10.    Hierosolymorum]  ierosolimorum  et  passim. 

—  12.  catholicis]  canonicis. —  13.  eius]  om.  —  14.  auctoritatem] 
auctorem. —  15.  Hegesippus]  Egisippus.  —  vicinus]  in  cuius.  —  apos- 
tolicorum]  apostolorum. —  17.  Hierosolymae]  ierosolime  et  saepissime. 
— 19.  matris]  add.  sue. —  20.  comedit]  commedit  et  saepe. —  21.  Huic 


1  Cf.  Richardson,  in  op.  cit.,  pp.  I  f.  s  Cf.  supra,  p.  48,  n.  5. 


54  William  Henry  Paine  Hatch 

soli  licitum]  Hie  solitus.  —  24.  duritiam]  duriciem.  —  26.  et  post  sed] 
supra  add. —  Iosephus]  iosophus. —  27.  ' YiroTvirwcreoiv^  commissionum, 
grecus  in  marg.  —  29.  A  nan  us]  an  nan  us  et  passim. 

P.  S,  1.  dvapxias]  om.  grecus  in  marg.;  add.ld  est  inprincipatus. — 
2.  Dei  filium]  filium  dei.  —  Qui]  add.  cum.1 — 3.  semianimis]  semi- 
uiuus.  —  6.  Tradit]  Tradidit.  —  Iosephus]  iosaphus.  —  8.  subversam] 
subuersa.  —  9.  Galatas]  galathas  et  passim.  —  14.  refert]  referet. — 
15.  autem  cum]  eorr.  ex  cum  autem.  —  sindonem]  syndonem. —  16. 
comesurum]  commesturum.  —  20.  Tulit]  Tullit.  —  et  post  panem] 
om.  —  et  post  benedixit]  ac.  —  et  post  fregit]  add.  post.  —  23.  Hiero- 
solymae]  ierosolimam. —  27.  monte]  montem.  —  30.  Matthaeus]  Ma- 
theus  et  passim.  —  31.  crediderunt]  crediderant.  —  Evangelium] 
euuangelium  et saepissime.  —  32.  quis]  qui. 

P.  9,  1.  bibliotheca]  bybliotheca.  —  2.  martyr]  martir  et  saepe.  — 
Nazaraeis]  nazereis.  —  3.  Beroea]  beroae.  —  6.  abutitur]  utitur. — 
sequatur]  sequitur.  —  7.  Hebraicam]  hebraicum. —  11.  parvam]  ipsam 
unam. — catholicis]  canonicis.  —  12.  apocryphus]  apocriphus  et  alibi. 
—  14.  vetustate]  eorr.  ex  uetustatem.  —  usu]  usum. —  18.  Indaeae 
Giscalis]  inde  egiscalis. —  19.  Tarsum]  tharsum. —  21.  Gamaliele] 
gamalihele  eorr.  —  23.  pontifice]  pontificibus. —  25.  Actis]  actibus. — 
28.  iuncto]  adiuncto. 

P.  10,  1.  conversatione]  conuersione.  —  2.  vicesimo]  add.  et.  —  3. 
id  est]  supra  add.  —  5.  adversum]  aduersus. — cotidie]  quotidie.  —  6. 
disputavit]  in  marg. —  7.  erumpente]  erupente.  —  scelera]  lift,  c  supra 
add.  —  8.  narrant]  narant.  —  historiae]  istorie.  —  9.  partibus]  partus 
eorr.  ex  partibus. —  10.  Timotheum]  tymotheum.  —  16.  ab]  de.  —  18. 
salvabit]  saluauit. —  24.  novem]  nomen.  —  26.  Colossenses]  colos- 
censes  et  passim.  —  Thessalonicenses]  tesalonicenses.  —  28.  Philemoni] 
philonem.  —  30.  Tertullianum]  tertulianum  et  saepe.  —  evangelistae] 
euuangeliste.  —  31.  postea]  post.  —  32.  et  ornasse]  om.  —  33.  certe] 
in  marg. 

P.  n,  1.  scripserat]  scripsit.  —  2.  ea]  et.  —  7.  Cyprius]  Cyprus. — 
Ioseph]  iosephus.  —  8.  ad]  supra  add.  — 11.  nihilo  minus]  nichilo- 
minus.  —  evangelicae]  euuangelice  litt.ee  in  ras. —  15.  apostoli  Pauli] 
pauli  apostoli. —  18.  et]  om. —  20.  volumen  egregium]  egregium  uolu- 


1    Cum  a  Richardsonio  perperam  omittitur. 


A  Manuscript  of  Jerome  s  De  Viris  Illustribus  55 

men. — Apostolicorum  Trpd^ew]  apostolicarum  actionum  praxeon.  —  21. 
praenotatur]  pernotatur.  —  historia]  hystoria  et  saepe  cum  litt.  y. —  24. 
Igitur]  add.  de  laudibus.  —  7repio'Sous]  periodois.  —  Theclae]  tecle. — 
25.  apocryphas  scripturas]  scripturas  apocriphas.  —  28.  <nrov8ao-Tr]v^\ 
om.,  grecus  in  marg. —  29.  convictum]  coniunctum.  —  30.  fecisse]  add. 
hoc.  —  31.  quotiescumque]  quotienscumque.  —  32.   meum]  memini. 

P.  12,  13.  edidit]  dedit.  —  scribit]  scribunt. —  14.  ' Yttotwwo-cwi/] 
informationum,  grecus  in  marg.  —  Hierapolitanus]  ieropolitanus.  —  15. 
Babylonis]  babilonis. —  16.  vos]  add.  igitur  ecclesia. —  Babylone] 
babilone.  —  17.  coelecta]  collecta. —  18.  perrexit]  add.  ad.  —  Aegyp- 
tum]  egiptum  ei  saepe.  —  19.  adnuncians]  annuntians.  —  tanta  doc- 
trina]  tante  doctrine. — vitae]  om.  —  continentia]  continentie  fuit. — 
21.  Philon]  philo.  —  22.  adhuc  iudaizantem]  iudaizantem  adhuc. — 
quasi  in]  in  marg. —  23.  conversatione]  conuersione. —  27.  Anniano] 
aniano.  —  29.  Iesus  amavit]  diligebat  iesus.  —  31.  decollavit]  decol- 
lauerat. 

P.  13,  1.  Cerinthum]  chyrintum.  —  2.  Ebionitarum]  hebionitarum. 
—  3.  etiam]  et  iam.  —  4.  eius  nativitatem]  natiuitatem  eius.  —  6. 
quidem]  quidam.  —  9.  acta]  actu.  —  10.  carcerem]  carcere.  —  sicut] 
sic. —  11.  quattuor]  quatuor. —  12.  Sta^covtav]  om.,  grecus  in  marg.; 
add.  id  est  discordia. —  16.  temptaverunt]  contractauerunt.  —  21. 
sepulcrum]  sepulchrum.  —  23.  ventum]  om.  —  25.  Quarto  decimo] 
quartodecimo.  —  26.  movente]  monente.  —  Patmos]  pathumos.  —  27. 
scripsit  Apocalypsin]  apocalipsim  scripsit.  —  interpretantur]  interpre- 
tatur.  —  Irenaeus]  hyreneus.  —  29.  Nerva]  add.  pertinace.  —  30. 
Asiae]  add.  partes.  —  31.   t\.  post  senio]  om. 

P.  14,  2.  Hermas]  Herman.  —  3.  Salutate]  corr.  ex  salutante. — 
Phlegontam]  flegunta.  —  Patroban]  patrobam.  —  4.  sunt  cum  eis]  cum 
eis  sunt. — auctorem]  auctoritatem.  —  5.  legitur]  add.  Igitur.  —  6. 
usurpavere  testimonia]  usurpauerunt  testimonium. —  10.  idcirco]  Id 
circo. —  11.  evangelistae]  add.  conuersatione. —  Alexandriam]  alexan- 
drinam.  —  ecclesia]  ecclesiam.  —  12.  eos  ibi]  eo  sibi.  —  14.  Christo] 
om. —  15.  esse  imitantur  et  cupiunt]  imitantur  et  cupiunt  esse.  —  17. 
egentibus]  gentibus. —  18.  psalmis]  spirituals. —  19.  credentes]  add. 
sed  habitu  et  carnis  abstinentia  differentes.  —  20.  Caio  Caligula]  gaio 
calicula. — quo]  quod.  —  21.  erat]  fuerat.  —  23.  etiam]  et  iam. — 
24.  suis]  om.  —  26.  libros]  libris.  —  27.  detestamur]  testamur. 


56  William  Henry  Paine  Hatch 

P.  15,  2.  gigantibus]  gygantibus.  —  3.  Exodum]  exodo.  —  4.  deca- 
logo]   de  calogo.  -■-  necnon]   nee  non. —  5.    providentia]   prudentia. 

—  De  conversatione]  de  de  conuersione.  —  7.  habeant]  add.  ani- 
malia.  —  8.  liber]  librum.  —  supra  diximus]  supradiximus  et passim.  — 
9.  inscripsit]  scripsit.  —  Ilept  fiiov  6ea>pr]TiKov  ikctwv]  peribui  theore- 
ticui  hicetor,  theoreti  et  grecus  in  marg.  —  IkctS>v']  add.  de  uita  con- 
templatiuorum  morum  :  ////.  mo  pos tea  add.;  ras.  inter  litt.  mo  et  rum. 
— quod]  quo. — 12.  De  hoc]  om. — vulgo]  litt.o  in  ras. — 13.  17  HXdrwv 
<fttA<i>vi£u  17  3>iAwv  7rAaTwvt^et]  eplaton  filonizi  id  est  filoniplato,  grecus 
in  marg. —  14.   sequitur]  secutus.  —  Platonem  Philon]  filo  platonem. 

—  17.  Lucius]  Lutius.  —  19.  catalogo]  cathalogo.  —  23.  inter]  in. — 
27.  Matthiae]  mathathie. —  28.  Tito  filio  eius]  filio  eius  tyto,  voce  eius 
supra  add.  —  30.  bibliothecae]  bibliotece. 

P.  16,  2.  Antiquitatum  libros]  libros  antiquitatum. —  3.  ' ApxaioV^Tos] 
artheothicas  primos  sacerdotes.  —  adversum]  aduersus. —  4.  Appionem] 
oppinionem.  —  grammaticum]  gramaticum.  —  sub]  corr.  ex  sunt. — 
Caligula]  calicula.  —  6.  vituperationem]  uituperationum.  —  scripserat] 
add.  Scripsit. —  7.  Hepl  avTOKpaTopos  Xoyicr/xoi)]  periantro  ratoslogiscos. 

—  8.  Macchabaeorum]  machabeorum.  —  10.  octavo  decimo]  octauo- 
decimo. —  13.  dirutam]  diruptam. —  14.  in]  om.  —  Eodem  tempore] 
om. —  15.  si  tamen]  sitamen.  — 16.  patrator  operum]  operum  patra- 
tor. —  18.  Christus]  christum.  —  19.  adfixisset]  addixit.  —  20.  pri- 
mum]  primo. — dilexerant]  dilexerunt. — perseverarunt]  perseueraue- 
runt. —  enim  eis]  eis  enim. —  21.  et  pro  haec]  om. —  25.  Tiberiensis] 
tyberiensis.  —  Galileae]  galilea.  —  27.  de  Scripturis]  descripsit.  — 
mendacii]  mendatii.  —  2S.  eodem]  eo.  —  30.  Paulus]  om. 

P.  17,  2.  Anencletus]  anacletus. —  tametsi]  tarn  et  si. —  4.  Scripsit] 
scribit. —  6.  characteri]  caracteri  corr.  ex  caraceteri. —  1 1.  conscripta] 
conscripto. —  15.  exstructa]  extructa. —  17.  Ignatius]  Ygnatius. — 
Antiochenae]  anthiochene  corr.  ex  anthiocene.  — 19.  navigans]  add.et. 

—  Smyrnam]  smirinam  et  passim.  —  20.  Polycarpus]  policarpus  et 
passim.  —  22.  Trallenses]  coloscensces.  —  et]  corr.  ex  et  et.  —  23. 
Philadelphenos]  philadelphos.  —  Smyrnaeos]   smirinos. —  26.   et]  om. 

—  32.  ponere]  grecus  in  marg. 

P.  18,  1.  De]  om.  —  usque]  add.  ad.  —  4.  autem  eorum]  eorum 
autem.  —  non]  add.  peiores  fiunt.  Iniquitas  eorum  autem  mea  doc- 
trina  est  sed  non.  —  5.  quas]  om.  —  6.  mihi  esse]  inesse.  — adliciam] 


A  Manuscript  of  Jerome's  De  Viris  lllustribus  57 

allitiam. —  7.  sicut]  add.  et. —  8.  Quodsi  venire  noluerint]  cum  uo- 
luerint. —  12.  divisio]  diuissio.  —  contritio]  contortio. —  14.  Fra- 
mentum]  furmentum.  — 15.  utj  et.— 18.  Antiochia]  anthiochia  et 
saepe.  —  Daphniticam]  dampniticam.  —  23.  paschae]  pasce.  —  24. 
Antonino]  antonio  et  saepissime.  —  25.  Amiceto]  anacleto. —  28.  reg- 
nante]  regante.  —  29.  Lucio]  lutio.  —  Commodo]  comodo  et  passim. 

—  31.  amphitheatro]  amphiteatro.  —  adversus]  aduersum. 

P.  19,  1.  Philippenses]  philipenses.  —  in  Asiae  conventu]  asie  in 
conuentu.  —  4.  Hierapolitanus]  ieropolitanus.  —  in  Asia]  asie.  —  6. 
praefatione]  prefactione. —  7.  ait]  inquit. —  10.  alius]  alii. —  Aristion] 
ariston. —  11.  loquebantur]  loquantur.  —  tantum  mini  libri]  mihi  libri 
tantum.  —  13.  auctoribus]  autoribus  corr.  ex  auctoribus. — catalogo] 
cathalogo  id  est  ordine,  grecus  in  marg.  —  15.  Aristionem]  aristonem. 

—  16.  qua]  que. — -17.  rettulimus]  retulimus. —  19.  Sevrepwo-iv]  am., 
grecus  in  marg. ;  add.  id  est  heresim.  —  Irenaeus]  hyreneus.  —  Apol- 
linaris]  appolinaris. —  20.  resurrectionem]  add.  domini. —  21.  Spe] 
Hit.  pe  in  ras. —  22.  Petavionensis]  pectarionensis.  —  hac  opinione] 
in  hanc  opinionem.  —  ducuntur]  deducuntur.  —  27.  terrore]  terrorem. 

—  28.  Hadrianus]  adrianus  et  passim.  —  exegisset]  exsset  corr.  ex  ex- 
isset. — •  hiemem]  hieme.  —  29.  Graeciae]  grecis.  —  initiatus]  incita- 
tus. — dedisset]  dedit. — 30.  Christianos]  christum. 

P.  20,  3.  aetatis]  actionis.  —  4.  in  Iudaea]  inuidia.  —  5.  oppressi] 
oppresi.  —  sanati]  sancti. —  11.  id  est,  Apologeticum]  apologeticon 
id  est  responsum.  —  12.  perseverans]  perseuerat.  —  philologos]  philo- 
sopher.—  indicium]  inditium.  —  14.  Agrippa]  corr.  ex  Aggrippa. — 
16.  confecerat]  confecerant.  —  17.  et  pro  prophetas]  om.  —  Barca- 
ban]  barthabani.  —  Barcob]  barcobech.  —  etpro  ad]  om.  —  21.  Mora- 
tus]  Mortuus.  —  Gnostici]  nostici.  —  25.  Hegesippus]  Egisippus. — 
apostolicorum]  apostolorum.  —  27.  hinc  inde]  hincinde.  —  29.  vitam] 
uita.  —  charactera]  caracteras. 

P.  21,  1.  venisse]  corr.  ex  inuenisse.  —  2.  Eleutherium]  heleute- 
rium.  —  3.  Aniceti]  anyceti.  —  4.  idola]  ydola. — quo]  quod.  —  5. 
qua  pro  ostendit]  quo.  —  6.  mortuis]  ras.  in  marg.  —  templaque] 
templa  in  ras. —  7.  est]  add.  et.  —  8.  dywi/]  agon  id  est  certamen 
nudorum  certantium.  —  civitatemque]  ciuitatem  que.  —  9.  Antinoum] 
corr.  ex  antionum. —  13.  Prisco  Bacchio]  brisco  bachio. —  15.  Pio] 
principi. —  16.  erubesceret]  erubescere. —  17.  Antonini]  antonino. — 


5  3  William  Henry  Paine  Hatch 

19.  daemonum]  demonium.  —  20.  "EAey^os]  om.,  grecus  in  marg.; 
add,  id  est  electio. —  aliud]  alius.  —  21.  Dei]  om. —  ^aA-r^v]  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  -cantorem. ■ — 22.  dialogus]  dyalogus. — 
Tryphonem]  triphonem.. —  23.  Iudaeorum]  ras.  post  hanc  vocem. — 
sed]  postea  add.  —  Marcionem]  martionem.  —  insignia]  insigni.  — 
24.  Irenaeus]  hyreneus. —  27.  SiaTpi/3as]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id 
est  conuersationes.  —  28.  blasphemabat]  blasphemabant.  —  30.  accu- 
satus]  accusatio. 

P.  22,  5.   subiecimus]   subiciemus. —  pascha]   pasca. —  duo]   duos. 

■ — 6.  De  ecclesia  librum  unura,  De  die  dominica  librum  unum,  De  fide 

librum  unum]  om. —  7.  plasi]  phasi. —  De  sensibus  librum  unum]  om. 

—  9.   De  veritate  librum  unum]  om. —  10.    <£iAo£evta]   philosomia. — 

11.  inscribitur]   scribitur.  —  12.    diabolo]  diaboli.  —  Apocalypsi]  apo- 

calipsi.  —  Kat  tov  Hepl  eva-co/mrou  0£ou]    om.,  grecus  in  marg.;    add.  id 

est  de  incorporatione.  —  13.   Eclogarum  libros]   eglogarum  libri. —  18. 

Antiochenae]   anthiochene  et  passim. —  20.  Ad]    om.  —  Autolycum] 

auctolicum. —  21.  liber  unus]  librum  unum.  —  25.  <£pacrei]  prasin. —  27. 

Apollinaris]  Appollinaris. — Asiae  Hierapolitanus]  asye  hyeropolitanus. 

P.   23,   1.    libri]    libros.  —  duo]    duos. —  Adversum    Cataphrygas] 

aduersus  chathaphrigas. —  4.    Dionysius]    Dionisius.  —  Corinthiorum] 

corrinthiorum.  —  8.  Nicomedienses]  nichomedienses.  —  10.  Piny  turn] 

pinitum.  —  septima]  add.  et. —  n.   Soterem]  sotherem.  —  Chrysopho- 

ram]   crisophoram. —  16.    Pinytus]   pinitus.  —  17.    Dionysium]    dioni- 

sium.  —  Corinthiorum]  corrinthiorum. —  18.   enutriendos]  nutriendos. 

— .20.  spiritalem]  spiritualem. —  proficiant]  proficiat. —  21.  Antonino] 

add.  uero.  —  et  post  Antonino]  add.  lucio.  —  23.  primum]  primus. — 

24.  arte  rhetorica]   parte  heretica. —  26.    Postea]   posta.  —  haeresin] 

heresim. —  27.  Encratitarum]  eutrachiarum. —  29.  e]  Ex. 

P.  24,  5.    Dionysius]   dyonisius  et  saepe.  —  6.   Adversus]  aduersum. 

—  12.  Encratitarum]  eucraticarum. —  15.  Antonino]  add.  uero.  —  16. 
Adversum]  aduersus. —  17.  o-wTay/xara]  om.,  grecus  in  marg.;  add. 
id  est  conscriptiones. —  18.  ipevSe-n-iypacfxi.']  om.,  grecus  in  marg.;  add. 
id  est  false  supscriptiones. —  20.  Bardesanes]  Bardasenes.  —  22.  a 
Syris]  asyriis.  —  23.  adversus]  aduersum. —  25.    Antonino]  add.  uero. 

—  fato]  facto.  —  26.  volumina]  uoluminum.  —  27.  verterunt]  uerteru- 
unt.  —  et  fulgor]  om. 


A  Manuscript  of  Jerome  s  De  Viris  Illustnbus  59 

P.  25,2.  tertius  decimus]  decimustercius.  —  3.  quaestione]  in  ras. — 
6.  Irenaeus]  Hireneus.  —  Photini]  fothini.  —  9.  Eleutherum]  eleuthe- 
rium.  —  perfert]  refert. —  10.  Photino]  fothino.  —  15.  et  pro  Ad] 
om. —  16.  Librum]  libros. —  17.  Blastum]  blaschum. — schismate] 
scismate. —  Florinum]  florium. —  1S.  crvvTayfta^  om.,  grecus  in  marg.; 
add.  id  est  compositionum.  —  20.  subscripsit]  scribit.  —  21.  Iesum] 
yesum.  —  22.  quo]  qui. —  23.  ad  exemplar]  de  exemplari.  —  tran- 
scripsisti]  scripsisti.  —  25.  invenisti]  inuenis.  —  eius]  om.  —  26.  epis- 
tulas]  epistolae. —  27.  collegii]  colegii. —  28.  Si  quidem]  Siquidem. — 

29.  quarta  decima  luna]  xmiam  lunam.  —  celebrabant]   celebrant. — 

30.  hi]  hii. 

P.  26,  2.  imperio]  add.  suo.  —  successerat]  cesserat.  —  4.  Pantae- 
nus]  Panthenus.  —  5.  Alexandria]  alexandriam.  —  6.  eruditionis]  eru- 
dicionis. —  7.  in  Indiam]  inuidiam.  —  S.  ab  illius]  obillius.  —  legatis] 
legatus.  —  9.  repperit]  reperit. —  10.  Domini]  add.  nostri.  —  Iesu] 
add.  christi. —  11.  Hebraicis]  hebreis.  —  revertens]  add.  ad. —  12. 
detulit]  de. —  13.  commentarii]  comentarii  el  saepe. —  17.  Rhodon] 
Bodon. —  18.  praecipuumque]  que  supra  add.  —  Adversus]  aduersum. 

—  20.  Marcionitae]  marcioniste.  —  Apellen]  appellent.  —  senem] 
semen.  —  a  se]  esse. —  21.  conventum]  commentum.  —  risui]  risu. — 
habitum]  habitu.  —  23.  Callistionem]  calistiom.  —  auditorem]  adiuto- 
rem.  —  24.  et  post  Sed]  om.  —  Hexemeron]  exameron  et  passim. — 
25.  Phrygas]  phrogas. —  27.  Pantaeni]  pantheni.  —  28.  rettulimus] 
retulimus.  —  ecclesiasticam  scholam]  ecclesiam  stolam. —  29.  et  Kar-q- 
^7/creajv]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  cathechiseum.  —  30.  insignia] 
insigna.  —  atque]  et. 

P.  27,  2.  Srpw/xaTets]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  et  id  est  informa- 
tionum.  —  'YTrorvTruyaewv  libri  vni]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  et. — 
4.  disceptatio]  disputatio. —  5.  inscribitur]  scribitur. —  Quisnam]  Quis 
nam. —  6.  liber  unus]  librun  unum. —  ecclesiasticis]  in  ras.  —  7.  sequ- 
untur]  secuntur.  —  liber  unus]  librum  unum. —  8.  irpoac^xLvrjcrev^  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  alocutus  est.  —  9.  adversum]  aduersus. — 
10.  xjoovoypcK^ias]  chionogrophie. —  n.  non]  om.  —  Nee  non]  Necnon 
et  (et  supra  add.).  —  Aristobulum]  aristobolum. — 12.  et  post  quen- 
dam]  om. — et  po st  Demetrium]  supra  add. — Eupolemum]  eupoleum. 

—  adversum]  aduersus.  — 13.  dpxcuoAoyiav]  om.,  grecus  in  marg.; 
add.  id  est  geneologiam. —  14.  adseruerint]  adseuerent. —  15.   Alex- 


6o  William   Henry  Paine  Hatch 

andri]  alexander.  —  Narcisso]  maximo. —  17.  congratulantis]  congra- 
tulantes. —  18.  domini]  om. —  22.  Origenem]  origin  em.  —  25.  Mil- 
tiades]  Milciades.  —  Rhodon]  rhodum  con:  ex  rodum.  —  adversum] 
aduersus. —  27.  Iudaeosque]  iudeos. — 31.  Adversum]  aduersus. —  33. 
insanas]  insanos. 

P.  28,  1.  accepisse]  accipisse.  —  2.  accipiunt]  accipiant.  —  3.  Sed] 
add.  et.  —  4.  crinem]  crineus. —  5.  vestibus]  om.  —  gemmis  pro- 
phetes]  gemis.  propheta.  —  6.  tesseris  propheta?  fenus]  tesseris  |  pro- 
pheta  fenus. —  7.  liceat]  licet.  —  in]  supra  add. —  9.  et  ipse]  corr.ex 
ipse  et.  —  Kara  Opvyas]  cathaphrigas. —  10.  adversum]  aduersus. — 
11.  cKo-racra]  om.,  grecus  in  marg. ;  add.  id  est  de  excessu.  —  Ad- 
versum] /if/,  a  in  ras. —  16.  Serapion]  Sarapion. —  17.  Caricum] 
carinnam.  —  Pontium]   pontum. —  18.  addidit]  addit.  —  falsi]  falsum. 

—  19.  id  est]  grecus  in  marg.  —  20.  beatissimi]  beati.  —  qui  fuit  in] 
anani. —  21.  Hierapoli  Asiae]  yeropoli  asye. — Domnum]  dominum. — 
23.  alium]  aliud.  —  24.  Rhosensem]  rosonem.  —  26.  do-K^crei]  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  meditatione.  —  et]  ut. —  29.  inpetrato] 
impetratori  litt.  ri  in  ras.  —  ut]  in  ras. 

P.  29,  1.  nihilo  minus]  nihilominus. —  2.  veteri]  Vetere.  —  3.  iudi- 
cium]  iuditium.  —  pertracti]  add.  sunt. —  11.  Bacchylus]  Bachillus. — 
Corinthi]  corrinthi. —  12.  omnium]  omni.  —  Achaia]  achaya.  —  15. 
Polycrates]  Policrates. —  16.  Asiae]  asye. —  17.  lunacum  Iudaeis]  cum 
iudeis  luna.  —  celebrabant]  celebrant. —  iS.  synodicam]  om.  —  19. 
apostoli  Iohannis]  iohanis  apostoli. —  21.  neque  deminuentes]  nee 
diminuentes.  —  Etenim]  et  enim.  —  Asia]  asya.  —  elementa]  elimenta. 

—  24.  Philippum]  philippii  corr.  ex  philippum.  —  25.  Hierapoli]  iero- 
poli.  —  26.  eius  filiam]  filiam  eius.  —  27.  recubuit]  discubuit.  —  29. 
Smyrnae  cubat.  Thraseas  quoque,  episcopus  et  martyr]  om.  —  30. 
Eumenia]  simenia.  —  31.  Sagaris]  sargaris. 

P.  30,  1.  Laodicea]  alexandria.  —  Papyri]  papiri.  —  2.  Melitonis] 
militonis.  —  Sancto  Spiritu]  spiritu  sancto.  —  repleti  et  propter  regnum 
caelorum]  om.  —  3.  Domino]  deo.  —  4.  exspectat]  expectat.  —  resur- 
rectionem]  resurectionem.  —  Hi]  Hii.  —  5.  ab  evangelica  traditione] 
ad  euangelicam  traditione.  —  6.  nullam]  ullam. —  7.  Polycrates]  poli- 
crates.—  10.  Azyma  faciebat]  azimam  faciebant. —  1 1.  sexaginta  quin- 
que]  lxx. —  12.  orbe]  urbe. —  13.  omni]  omnis. —  14.  magis  Deo 
oportet]    oportet    magis   deo. —  15.   posui]    proposui. — 17.    Floruit] 


A  Manuscript  of  Jerome  s  De  Viris  Illustribus  61 

Floruisse. —  20.  Severique]  seueri  quo  imperio.1 — 23.  iisdem]  isdem. 
—  24.  facta  a  Deo]  a  deo  facta.  —  27.  supra  scriptis]  suprascriptis. — 
pulcherrimos]  pulcherimos.  —  30.  Appion]  Apion. 

P.  31,  5.  Arabianus]  Arbianus.  —  8.  Daniel]  add.de.  —  hebdoma- 
dibus]  ebdomadibus.  —  9.  et  xPovoyPa<P^av^\  om->  grecus  in  marg.; 
add.  ex  christi  id  est  historiam.  —  15.  demum]  denuum.  —  16.  Africae] 
affrice  et  passim. —  17.  Carthaginiensis]  carthaginensis. —  20.  praeter- 
mittimus]  praeter  mittimus.  —  21.  oppidum]  opido. —  Cypriani]  Cipri- 
ani et  passim.  —  22.  Romae  vidisse]  romam  uidisset.  —  23.  referret- 
que]  refertque. —  26.  invidia]  inuidie. 

P.  32,  2.  pudicitia]  pudititia. —  3.  exstasi]  extasi.  —  5.  usque]  corr. 
ex  usque  usque.  —  6.  edidisse]  condidisse.  —  8.  et]  om. —  11.  relin- 
quitur]  reliquitur.  —  rem]  corr.  ex  re.  —  12.  occupaverat]  corr.  ex 
occupauit. —  14.  Kari/^crewv]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  cathe- 
chiseum. —  16.  iam  mediae]  medie  iam. —  17.  plurimis]  corr.  ex 
pluris.  —  18.  a  Theoctisto]  atheoctisco. —  19.  Caesareae]  cesare. — 
Hierosolymorum]  ierosolimitarum.  —  20.  adversus]  aduersum. —  21. 
debacchatus]  debachatus.  —  22.  scriberet]  add.  et.  —  23.  Zepherino] 
zephirino. —  reversum]  reuersus. —  24.  Heraclam]  heradam. —  25. 
adiutorem]  adiuctorem.  —  Kar-qxw^^^  om->  grecus  in  marg.;  add.  id 
est  cathethiseum.  —  qui  quidem]  quicquid.  —  et]  supra  add.  —  post 
Demetrium]  potest  demetrius.  —  28.  Caesareae]  cesarianus.  —  29. 
Palaestinam]  litt.  a.  in  ras.  —  31.  Mammaeam]  manimeam.  —  ^^.  est] 
om% — Philippum]  philipum.  —  primus]  primum  ;  add.  in  marg.  primus 
rex  christianus.  —  36.  Scripturis  Sanctis]  scriptura  sancta. 

P.  33,  1.  edisceret]  litt.  e  init.  in  ras. —  2.  alios]  alias.2 — 3.  prose- 
lyti]  proseliti.  —  Theodotionis]  theadotionis.  —  Symmachi]  simachi. — 
4.  in]  om. —  Kara  Ma-r&nov]  catha  matheum.  —  5.  et]  om.  —  6.  Prae- 
texea~\  add.  et. —  7.  etiam]  et. — miro]  summo.  —  8.  conparavit]  om. — 
9.  Et  quia]  qua.  —  eius]  om.  —  10.  Paulam]  paulum. —  quadam]  qua 
dani. —  Varronis]  barionis. —  11.  inmortali]  immortalitatis. —  eius] 
eius  eius. —  12.  dialecticam]  dyaleticam. —  13.  arithmeticam]  arisme- 
tricam.  —  grammaticam]  gramaticam.  —  rhetoricam]  rethoricam.  — 
15.    interpretaretur]  interpretareretur. — cottidie]  cotidie.  —  16.   ille] 


1  Imperio  Richardsonius  per  errorem  omisit. 

2  Alios  pro  alias  Richardsonius  perperam  scripsit. 


62  William  Henry  Paine  Hatch 

illi. — recipiebat]  corr.  ex  recipiebant. — 17.  occassione]  occasioned  — 
institueret]  instrueret.  —  18.  adversum]  aduersus.  —  19.  religionem] 
religione.  —  20.  desaeviret]  deseruiret.  —  21.  Fabianus,  Romanae 
ecclesiae  episcopus]   episcopus  fabianus  romane  ecclesie.  —  ipsa]  ipso. 

—  22.  Babylac]  babilas. —  23.  si  quis]  qui.  —  24.  scire]  scientie. — 
27.  Origene]  origine.  —  sex]  ex. —  35.  monumenta]  monimenta. 

P.  34,  1.  Evangelicos]  euuangelicos. —  3.  Porphyrius]  porphirius  corr. 
ex  prophirius.  —  ethnicus]  et  hinnitus.  —  constet]  constat.  —  6.  dein] 
de  hinc. —  7.  gloria]  glorie.  —  8.  Protheoctisto]  proteotisco.  —  9.  in- 
dustria]  industeria.  —  adhuc]  ad  hunc.  —  10.  Origenes]  origenis. — 
11.  inelegantis]  in  elegantis. — 14.  locuples]  locuplex.  — 15.  moriens] 
on. —  17.  Tryphon]  Trifon.  —  eius]  supra  add.  —  18.  quidem]  qui- 
dam.  —  20.  rufa]  ruffa.  —  Deuteronomio]  de  utonomio.  —  dichoto- 
mematibus]  dihotematibus. —  21.  ab  Abraham]  habeantur. —  23. 
Minucius]  Minutius.  —  24.  Octavius]  octauus.  —  inscribitur]  scribitur. 

—  26.  diserti]  disertus.  —  27.  superioris  libri]  superioribus  libris. — 
Minucii]  minutii.  —  28.    Lactantius]   lactancius.  —  30.    Gaius]  Maius. 

—  Zephyrino]  zephirino.  —  id  est]  supra  add. 

P.  35,  2.  nova]  nona. —  3.  quartam  decimam]  quartamdecimam. — 
5.  habetur]  habentur.  —  7.  Beryllus]  Berillus.  —  Arabs  Bostrenus] 
arabiostrenus.  —  9.  quae]  qua. — correctus]  corretus. —  10.  Origeni] 
origenem. —  12.  Berylli]  berilli.  —  haereseos]  hereses.  —  arguitur]  co- 
arguuntur. —  13.  Mammeae]  manimee. —  14.  ei]  om.  —  16.  Hippo- 
lytus]  Ypolitus.  —  ecclesiae]  om.  —  quippe]  quidem.  —  canone  quae] 
canonemque.  —  19.  cKKaiSeKaei-^pi'Sa]  om.,  grecus  in  marg.  —  21. 
ivvea.KaiSeKaeTr]pi8a~]  om.,  grecus  in  marg.  ;  add.  grece.  —  22.  in  Scrip- 
turas]   scripturarum. —  23.   Hexemeron]   add.  et.  —  Exodum]  add.  et. 

—  Canticorum]  add.  et.  —  24.  Genesim]  add.  et.  —  Psalmis]  add. 
et.  —  Esaiam]  ysaia.  —  Daniele]  daniel. —  25.  Apocalypsi]  apocalipsi. 

—  Ecclesiaste]  ecclesiasticis.  —  Pytonissa]  phitonissa.  —  26.  Adversus] 
aduersum.  —  27.  et  IIpoo-o/xiAiuv]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  et 
de  similibus.  —  laude]  laudibus. 

P.  36,  2.  eorumque]  que  postca  add.;  ras.  post  vocem  eorum.  —  et] 
his.  —  quodque]  et  quod.  —  his  maius  est]  corr.  ex  maius  est  his. —  3. 
cottidie]  cotidie. — 4.  epyoSiaW^v]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  secutorem 


Occassione  apud  Richardsonium  corrigendum  est. 


A  Manuscript  of  Jerome*  s  De  Viris  Illustribus  63 

operum.  —  6.  desiderio]  ob  desiderium. —  7.  Narcissus]  narcisus.  —  8. 
senex]  senes. —  et  pro  Narcisso]  om. —  10.  re  ita  conpleta]  rem  com- 
pletam. —  11.  fuerat]  fuerant.  —  Palaestinae]  palestino. —  13.  Hiero- 
solymitanae]  ierosolimitane. —  14.  scribit]  scripsit.  —  Antinoitas]  anto- 
nitas  ita. —  pace]  pacem. —  15.  qui]  om.  —  17.  natus]  om. —  18. 
unum]  unumque.  —  19.   nee  non]  Necnon.  —  20.    et  pro  Ad]  om. — 

21.  Demetrii  eum]  demetrium.  —  22.  ad  diversos]  aduersos.  —  23. 
Babylas]  babillas.  —  27.  Africanus]  affricanus.  —  28.  Aurelio]  add. 
comodo. —  29.  urbis]  lift,  s  supra  add. —  Emmaus]  emaus.  —  30.  est] 
con:  ex  estim.  —  31.    Susannae]  susane.  —  Hebraico]  hebreo. 

P.  37,  1.  etymologia]  deriuatione,  hebraye  in  marg. —  diro  row 
irpivov  irpLaaL  km  diro  tov  (t^lvov  o-^t'erat]  om.  —  4.  Sia<£wj/iu]  om.,  grecus 
in  marg.;  add.  id  est  discordantia.  —  genealogia]  geonologia.  —  5. 
Lucam]  lucham.  —  8.  florens]  Floruit.  —  9.  Zebenno]  zebeno.  — 
Heraclas]  eraclas. —  12.  Neocaesareae]  incesaree.  —  14.  Berytum] 
byritum.  —  15.  Athenodoro]  anthenadoro.  —  17.  subintroducens]  sub 
introducens.  —  20.  Panegyricum]  panegiricum.  —  eu^aptcrTtas]  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  eucharistie.  —  21.  qui  usque]  quisque. — 

22.  Mera<£pacriv]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  translationem. — 
Ecclesiastis]  ecclesiastes.  —  28.  Fabium]  flauianum.  —  29.  Romana] 
romane  ecclesie.  —  Italica]  ytalice.  —  Africana]  affricane. 

P.  3S,  2.  Fabium]  flauianum.  —  3.  haereseos]  heresis.  —  causas] 
causa.  —  et]  om.  —  4.  cui]  om.  —  7.  Afer]  affer  et  passim.  —  rhetori- 
cam]  rethoricam. —  exinde]  ex  inde  ras.  pro  voce  ex. —  10.  adlectus] 
electus. — presbyterium]  presbyterum. — 11.  Carthaginiensis]  carthagi- 
nensis.  —  ingenii]  ingenium. — 12.  sint]  sunt. —  14.  eodem]  edem. — 
18.  exsilium]  exilium. — sustinens]  substinens.  —  21.  Dionysius]  Dioni- 
sius.  —  Heracla]  herada.  —  scholam]  scolam.  —  22.  KaTrjxtjo-caivl  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  cathetiseum.  —  Origenis]  add.  uel.  —  23. 
Africanae]  affricani. —  26.  scripsit]  scribit.  —  27.  Hippolytum]  ypoli- 
tum.  —  Sixtum]  xistum.  —  29.  et]  om.  —  Dionysium]  dyonisium  in 
marg.  —  30.  Romae]  romanum. 

P.  39,  1.  esset]  est.  —  3.  ordinatus]  in  marg.  —  volens]  nolens.  —  4. 
etpro  Ad]  om. — etpro  Didymum]  add.  ad.  —  Didymum]  didimum. — 
et  'EopTao-riKat]  om.,  grecus  in  tnarg.;  add.  id  est  festiue.  —  5.  pluri- 
mae]  plurimum  est.  —  6.  exsilio]  exilio.  —  Hieracam]  heradam. — 
7.  alia]  aliam.  —  llept  yvfivao-tov]  om.,  grecus  in  ?narg.;  add.  id  est  de 


64  William  Henry  Paine  Hatch 

certamine.  —  Hermammonem]  herammonem. — 9.  Nepotem]  nepoti- 
anum. —  10.  adseverat]  assereuerat.  —  Apocalypsi]  apocalipsim. —  11. 
Sabellium]  sabelium.  —  Ammonem]  damonem.  —  Beronices]  beronicis. 

—  12.  Telesphorum]  thelesphornin.  —  Euphranorem]  eufratem.  —  14. 
Cononi]   canon.  —  Origenem]  add.  Item.  —  15.   de  pro  martyrio]  om. 

—  Armenios]  armenos. —  16.  Timotheum]  thimotheum.  —  Euphrano- 
rem] eufraonem. —  18.  et]  om. —  19.  Adversum]  aduersus.  —  Samo- 
satenum]  samositanum.  —  moreretur]  moriretur. —  23.  adversum]  ad- 
uersus.—  24.  conatus]  add.  est.  —  25.  Ka6apwv~]  om.,  grecus  in  marg.; 
add.  id  est  clarum.  —  26.  Cypriani]  ciprianus.  —  28.  instantia]  in- 
stancia.  —  Attalo]  attelo.  —  29.  iTrirofj.rjv']  om.,  grecus  in  marg.;  add. 
id  est  breuiationem.  —  31.  aestimant]  existimant. 

P.  40,  2.  Malchion]  add.  presbyter.  —  3.  rhetoricam]  rethoricam. — 
Adversum]  aduersus.  —  4.  Samosatenum]  samositanum. —  5.  Arte- 
monis]  arthemonis. —  instaurarat]  instaurauerat.  —  notariis]  necessariis. 

—  7.  Dionysmm]  dionisium.  —  8.  et  Alexandrinae]  om.  —  9.  Aureli- 
ano]  aurelio. —  n.  Archelaus]  Archilaus. —  12.  Adversum]  aduersus. 

—  18.  Anatolius]  Anatholius.  —  Laodiceae]  laodycie. —  19.  Caro] 
gaio.  —  arithmetica]  arismetrica.  —  20.  grammatica]  gramatica  et. — 
rhetorica]  om.  —  dialectica]  dyaletica.  —  22.   arithmeticae]  arismetrice. 

—  28.  Esaiam]  ysaiam.  —  Ezechiel]  ezechielem. 

P.  41,  1.  Abacuc]  abachuk.  —  Apocalypsim]  apocalipsis. —  2.  Ad- 
versum] aduersus. —  5.  Caesariensis]   cesariesis  co rr.  ex  cesariensis. — 

6.  tanto]  tantam  corr.  ex  tam  causa.  —  bibliothecae]  bibliothece  corr. 
ex  bibliotece.  —  amore  flagravit  ut  maximam  partem  Origenis]  om. — 

7.  descripserit]  descripsit. —  8.  hodie]  om. —  et]  om. —  9.  i^rjyrjatwv'] 
om.;  add.  id  est  glosarum. —  10.  tanto]  tantum.  —  amplector]  am- 
plexor. —  n.  Si]  corr.  ex  sed.  —  laetitia]  leticia. —  12.  quanto  magis] 
quantomagis. —  13.  videntur]  uidetur. —  16.  Maximini]  maximi. —  18. 
Diocletiano]  dioclitiano. —  20.  in  tantam]  intantum  //'//.  um  in  ras. — 
23.  VktJo-cws]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  certaminis.1 — 24.  dialec- 
ticae]  dyaletice. — omne]  omnem.  —  25.  Romae  fuisse  versatum]  fuisse 
uersatum  rome. —  est]  eius. —  De]  in. —  26.  in  pervigilio]  super 
uigilia. —  29.  Lucianus]  Lutianus.  —  disertissimus]  doctissimus. —  30. 
in]  om. 


1  Litteram  a  in  voce  axrKTiaews  Richardsonius  omisit. 


A  Manuscript  of  Jerome's  De  Viris   Illustribus  65 

P.  42,  1.  Luciania]  luciani.  —  4.  Maximini]  maximi. —  Helenopoli] 
heleonopolim.  —  Bithyniae]  bithinie.  —  6.  Thmuis]  thynus.  —  nobili] 
nobilis.  —  8.  habita]  hebraica. — adversum]  aduersus. —  13.  Diocle- 
tiano]  dioclitiano.  —  Siccae]  siche. —  14.  rhetoricam]  rethoricam. — 
scripsitque]  que  supra  add. —  Adversum]  aduersus. —  15.  vulgo] 
om. —  17.  Lactantius]  lactancius. —  Diocletiano]  dioclitiano.  —  18. 
Flavio]   flabo.  —  grammatico]   gramatico.  —  medicinalibus]   medicina. 

—  19.  versu]  uerso.  —  rhetoricam]  rethoricam. —  21.  Symposium] 
symphosium.  —  22.  '080177-opiKoV]  adocporicum.  —  23.  hexametris]  ex- 
ametris.  —  et]  add.  in. —  24.  grammaticus]  gramaticus.  —  et  pulcher- 
rimum]  pulcherimum.  —  25.  adversum]  aduersus.  —  et  'Exito/u^v]  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  breuiationem.  —  26.  dKe<£dAa)]  om.  —  Ad] 
om.  —  30.  velformatione]  uel  formatione.1 

P.  43,  2.  in  Gallia]  om.  —  5.  divinae]  diuino.  —  7.  EwyyeAi/o/s 
d7roSe(.'^ew5]   om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  euuangelice  probationes. 

—  viginti]  xxi.  —  EuayyeAi/c^s  7rporrapa.<rKevr}<;~j  om.,  grecus  in  marg.; 
add.  id  est  preparationis.  —  8.  libri  pro  quindecim]  supra  add. — 
®£o<£av«as]  theophanias. —  libri]  libros. —  10.  omnimoda  historia] 
omnimodam  hystoriam.  —  *E  77-17-0/1.77]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est 
breuiationem.  —  Sia<£a>via]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  discor- 
dantia. — 11.  Esaiam]  ysaia.  —  Porphyrium]  prophirium. —  12.  Sicilia] 
corr.  ex  scicilia. —  13.  et  TWikwv]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est 
topicorum.  —  'A7roAoyt'as]  om.;  add.  id  est  responsionis,  litt.  resp5  in 
ras. —  14.  libri  tres]  martiris  libri  in  corr.  ex  libri  m  et  martiris. —  De 
Martyribus]  om. —  15.  eruditissimi  commentarii]  eruditissimos  comen- 
tarios.  —  17.  Constantio]  constancio  et  saepe.  —  18.  ab  eo]  om.  —  20. 
Reticius]  Retcius.  —  Augustodunensis]  augustonensis.  —  21.  celeberri- 
mae]  celeberime.  —  Gallia]  corr.  ex  galia. —  22.  Canticum]  cantico. — 
aliud  grande  volumen]  alia  grandia  uolumina.  —  23.  Adversum]  aduer- 
sus. —  26.  Methodius]  Metodius.  — Lyciae]  licie.  —  27.  Adversum 
Porphyrium]  aduersus  prophirium.  —  29.  Pitonissa]  phitonissa.  —  et 
pro  De]  om. — av7-e£ovo-iu>]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  de  propria 
potestate. 

P.  44,  1.  lectitantur]  add.  et. —  2.  sive]  sue.  —  3.  Chalcide]  cal- 
cide. —  5.    Hispanus]    hyspanus. —  6.    hexametris]    exametris. —  10. 


1  Vel  et  formatione  apud  Richardsonium  disiungenda  sunt. 


66  William  Henry  Paine  Hatch 

Eustathius]  Eustacius.  —  Pamphylius  Sidetes]  pamphilus  edesse.  — 
Beroeae]  urbe. —  n.  episcopus]  om. —  12.  Arianorum]  arrianum. — 
Constantio]  Constantino.  —  13.  Traianopolim  Thraciarum]  trianopolim 
trachiarum. —  14.  cyyao-rpi/Avflo)]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  de 
uentrali  eloquio. —  15.  adversum]  aduersus. —  16.  est]  esset. —  18. 
Ancyranus]  anchiranus.  — 19.  vTrodeaecjv']  om.,  grecus  in  marg.;  add. 
id  est  causarum.  —  20.  Arianos]  arrianos  et passim. —  21.  libri]  om. — 
haereseos]  inhereseos.  —  24.  communione]  comunione.  —  25.  urbis] 
urbibus.  —  pontificum]  add.se  esse  munitum.  —  27.  multa]  multis. — 
29.  rursus]  rursum.  —  fugatus]  om. 

P.  45,  1.  Ioviani]  iouiniani.  —  2.  Adversum]  aduersus.  —  3.  Ursa- 
cium]  rufinum;  alius  ursicinum  in  marg.  —  unus]  add.  et.  —  virgini- 
tate]   add.  et.  —  4.  et  pro  historia]   add.  de.  —  5.  Antonii]  anthonii. 

—  vitam]  uita.  —  'Eoprao-TiKai]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  fes- 
tiue.  — 8.  Antonius]  Anthonius.  —  Alexandriae]  alexandrine.  —  9. 
Aegyptiacas]  egiciapec.  — 12.  Arsenoitas]  arasonatas. —  13.  filiis]  filio. 
— 15.  Ancyranus]  anchiranus. —  medicinae]  medice.  —  gnarus]  om. — 
17.  Macedonianae]  macedonie. — Eustathio]  estacio. — 18.  Sebasteno] 
sabastino. —  20.  Heracleae]  add.  et.  —  Thraciarum]  trachiarum. — 
elegantis]  eleganti.  —  21.  historicae]  stoice. —  25.  rhetorici]  rethorici. 

—  26.  qui]  quia. —  plausum]  plausus. —  28.  e]  om. —  Adversum] 
aduersus.  —  gentes]  grecos;  alius  gentes  in  marg. 

P.  46,  1.  Galatas]  galathas.  —  libri]  libros.  —  in]  om.  —  homiliae] 
omelie. — 3.  Floruit]  add.  autem. — 6.  Triphylius]  Triphilius.  —  Cypri] 
cipri.  —  Ledrensis]  leodiensis. —  7.  Constantio]  Constantino.  —  cele- 
berrimus]  celeberimus.  —  9.  pervenerunt]  peruenit. —  14.  ethnicis] 
ethinicis. —  15.  sua  persuasione]  supersuasione. —  16.  haeresim]  corr. 
ex  heresem. —  20.  et  post  Romanos]  om.  —  In  pro  Psalmos]  om. — 
24.  Caralitanus]  calaritanus  ;  alius  calaguritanus  in  marg. —  Pancratio] 
pancracio.  —  25.  clericis]  clericus.  —  Constantium]  constantinum. — 
28.  constantiae]  constancie.  —  praeparati  animi]  corr.;  animi  supra 
add.,  cum.  post  7'ocem  preparati  delet. — 29.  librum]  libros. — legendum] 
legendo. 

P.  47,  2.  et]  om.  —  lectore]  pretoria.  —  4.  Scythopolim]  schytopo- 
lim. —  Iuliano  imperatore]  imperatore  iuliano.  —  9.  Fortunatianus] 
Fortunacianus.  —  Aquileiensis]  aquilegiensis. —  11.  scripsit]  conscrip- 
sit. —  12.  Liberium]  lift,  iu  in  ras.  —  13.  ad  subscriptionem ]  insub- 


A  Manuscript  of  Jerome's  De  Viris  Illustribus  6j 

scriptionem. —  16.  Acacius]  Accatius.  —  fxovo^OaXfxov]  om.,  grecus  in 
marg.;  add.  id  est  monoculum.  —  nuncupabant]  nuncupabat. —  17.  in 
Palaestina]  palestine. — 18.  et  2,v[x/alktwv  ^r/T^aTwv  sex]  om.;  add. 
id  est  comixtorum  questionum  et. —  19.  tantum]  tanto.  —  20.  in]  otn. 

—  locum]  loco.  —  21.  constitueret]  constituerat.  —  23.  Serapion] 
Sarapion. —  Thmueus]  thomneos.  —  ingenii]  ingenti. —  24.  cognomen] 
cognomine. —  Scholastici]  scolastici. —  Antonii]  anthonii. —  27.  in] 
om. —  29.  Pictaviorum]  pictanorum.  —  Aquitanicae]  aquitanie. —  30. 
Biterrensi]  biterensi. —  Phrygiam]  frigiam. 

P.  48,  1.    relegatus]   religatus.  —  Adversum]  aduersus.  —  2.   et]  om. 

—  In  Psalmos]  inpsalmis.  —  5.  octavo  decimo]  octauodecimo.  —  6. 
etiam]  add.  ex..  —  8.  eius]  om.  —  9.  Ursacium]  ursatium.  —  Ariminen- 
sis]  ariminensem.  —  Seleuciensis]  seulicensis. —  10.  et]  om.  —  Sallus- 
tium]  salustium.  —  11.  hymnorum]  yprenorum.  —  mysteriorum] 
misteriomm. —  16.  Mortuus  est]  Mortuusque. —  18.  Romae]  in  marg. 

—  19.  rhetoricam]  rethoricam.  —  20.  dialectico]  dyaletico.  —  21.  in- 
telleguntur]  intelliguntur. —  22.  apostolum]  corr. —  24.  Bostrenus] 
boscenus. —  Ioviano]  iouiniano. —  25.  Adversum]  aduersus.  —  alia] 
add.  etcetera.  —  31.  mortuus  est]  moritur. 

P.  49,  2.  Apollinaris]  Apolinaris. —  Laodicenus]  laodicensis. —  3. 
grammaticis]  gramaticis.  —  4.  volumina]  om.  —  5.  Porphyriuin]  pro- 
phirium.  —  6.  libri]  libros.  —  probantur]  /iff.  ro  in  ras.  —  8.  Baeticus] 
boeticus.  —  Eliberi]  hyliber. —  10.  superesse]  subesse. — 12.  Pacianus] 
Pacatianus. — Pyrenaei]  pyreneis. —  Barcelonae]  barzelone. —  14.  Cer- 
vus]  cerbis.  —  in  kalendis  Ianuariis  et  contra  alios  ludos  paganicos] 
om. —  16.  iam  ultima  senectute]  ad  ultimam  senectutem. —  18.  Photi- 
nus]  Fotinus.  —  Sirmii]  smirini. —  21.  praecipua]  precipui.  —  Ad 
Valentinianum]  ualentiniani. —  24.  Phoebadius]  Pebadius.  —  Agenni] 
agennii.  —  25.  et  alia]  talia. 

P.  50,  2.  Didymus]  Dydimus.  —  3.  sui]  om.  —  4.  dialecticam]  dya- 
leticam. —  5.  plurima]  plura. —  nobiliaque]  notabiliaque. — 7.  Evange- 
lium]  euuangelio.  —  8.  librum  unum]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id 
est.  —  9.  Esaiam]  ysaiam.  —  tomos]  thomos. —  10.  commentariorum  ] 
comentarios.  —  Zachariam]  zacheriam.  —  n.  meo  rogatu]  om.  —  et 
pro  commentarios]  add.  in.  —  In]  m.  —  infinita]  multa. —  12.  digerere 
proprii  indicis  est]  a  indicii  proprii  est  diligere  et. —  13.  usque]  otn.— 
16.   ex  parte  catholica]  om. —  17.   Adversum]  aduersus.  — 18.  calum- 


68  William  Hetiry  Paine  Hatch 

niam]  calumpniam. —  21.  Acilius]  Achilius. —  22.   Lactantii]  lactancii. 

—  epistularum]  epistole.  —  23.  oSonropiKov]  odyporicium.  —  totius] 
potius.  —  continens]  constituens.  —  24.  vocavit]  uocant.  —  Karaa-Tpo- 
<prjv]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  euersionem.  —  Xi€ipa.v\  peram 
?/<?/  peran. —  25.  principe]  om. —  27.  Hierosolymae]  ierhosolime. — 
28.  octo]  vii.  —  inconcussum]  in  concussum.  —  29.  Kar^^o-as ]  om., 
grecus  in  marg.;  add.  id  est  cathethisis. 

P.  51,2.  Euzoius]  Eurolus.  —  Thespesium]  ephesum.  —  rhetorem] 
rethoricam  docuit. — Nazianzeno]  nazanzeno. —  3.  est]  om.  —  4.  urbis] 
om. —  5.  membranis]  membraniis. —  instaurare]  instauratur. —  7.  nosse] 
scire. —  9.  Epiphanius]  Epyphanius. —  Adversum]  aduersus. —  11. 
simplicioribus]  symplicioribus. —  12.  et]  om. —  extrema  iam  senectute] 
extremam  senectutem. —  14.  Edessenae]  edescene.  —  diaconus]  dya- 
conus. —  18.  Syriaca]  syrica.  —  verterat]  uerterant. —  22.  Mazaca]  ma- 
chata. —  23.  egregios]  egregius. —  24.  volumen]  uolumine.  —  homilias] 
omelias. — et  'Ao-KrjTiKov]  om.,  grecus  in  marg.;  add.  id  est  heremiticum. 

—  25.  tractatus]  ras.  post  hanc  vocem.  —  28.  Nazianzenus]  nazanze- 
nus.  —  29.  et]  ex. 

P.  52,  2.  Caesarii]  cesaris.  —  Ilept  ^lAoTTTw^tas  ]  om.,  grecus  in 
marg.;  add.  id  est  de  diligentia  laborum.  —  4.  quidam]  litt.  a  in  ras. — 
5.  quia]  qui.  —  et]  om.  —  vituperationem]  uituperationum. —  7.  hexa- 
metro]  exametro.  —  versu]  uersi.  —  8.  Adversum]  aduersus.  —  9. 
Iulianum]  milianum. —  10.  Polemonium]  polemionem.  —  ^apaKrrjpa] 
caractere. —  n.  vitam  monachi]  monachi  uitam. —  12.  hoc]  hec. — 
triennium]  triennio.- — 16.  et  pulsus  est]  expulso. —  17.  sollemnes] 
solemnes. —  18.  vn-o&fo-ew]  om.;  add.  id  est  causarum. —  20.  Diodorus] 
Dyiodorus.  —  22.  Eusebii]  eusebium. — characterem]  caracterem. — 
23.  cum  sensum]  consensus.  —  26.  Cyzicenus]  cizienus. —  27.  blasphe- 
miam]  blasphemia. — ut]  et. — 28.  fateretur]  fatetur. —  29.  Apollinarius] 
apollinaris.  —  30.  Didymus]  didimus.  —  Nazianzenus]  nazanzenus. — 
Nyssenus]  myseus. 

P.  53,  2.  Priscillianus]  Priscilianus. —  Abilae]  cibile. —  Hydatii]  ydaci. 

—  3.   Ithacii]  ythaci. —  Treveris]  tyberii.  —  4.  ad  nos  aliqua]  aliqua  ad 

nos.  —  5.  Gnosticae]  grecus  in  marg. —  Irenaeus]  yreneus 6.  haere- 

seos]  heresis.  —  9.  Hispaniae]  hyspanie.  —  10.  conparandus]  comper- 
andus. —  est]  om. — -Treveris]  triberis. —  n.  et]  om.  —  Euchrotia] 
euchorcia.  —  isdem]  hiisdem. —  14.  Baeticus]  boethicus.  —  suspicione] 


A  Manuscript  of  Jerome  s  De  Viris  Illustribus  69 

suspitione.  —  Priscilliano]  prisciliano.  —  17.  Sanctam  Scripturam] 
sancta  scriptura.  —  21.  scribit]  scripsit.  —  superest]  super  est.  —  25. 
Euagrius]  Euagarius.  —  praestantis]  presentis.  —  26.  adhuc]  ad  hue. — 
virodeo-ewv]  ypoteseon. —  27.  quos]  quod.  —  necdum]  add.  mihi. — 
Graeco]  add.  et. 

P.  54,  2.  auditor  Didymi]   didimi  auditor.  —  4.  quodam]    quoddam. 

—  narrante]  narante.  —  perlatum]  perlectum.  —  5.  superest]  superest. 

—  8.    adversum]    aduersus. —  n.    Nyssenus]    misenus. —  12.    Nazian- 

zeno]  nazanzeno.  —  13.  et  alia]  talia. —  15.  Antiochenae]  antiochie 

16.  Ilept  iepa)crvv7;s]  peryperissimos.  —  19.  Caesareae]  cesare.  —  Euzo- 
ium]  eunomium.  —  20.  celare]  clare. —  22.  Theotimus]  Theotinus. — 
Scythiae  Tomorum]  cytiethomorum.  —  23.  commaticosque]  comen- 
tariosque. 

P.  55,  2.  supra  dixi]  supradiximus. — 6.   Amphilochius]  Amphilotius. 

—  7.  quod  adorandus]  quodadoramus. — quodque]  quoque.  —  10.  So- 
phronius]  Sofronius.  —  Bethlehem]  bethelem.  —  adhuc]  adhuc. —  n. 
Serapis]  sarapi. —  17.  Hieronymus]  Ieronimus.  —  oppido]  opido. — 
18.  eversum]  euersus.  —  Pannoniaeque]  panonieque. —  19.  annum] 
litt.  m  in  ras.  —  21.  Heliodorum]  eliodorum. — exhortatoriam]  exorta- 
toriam.  —  Altercationem]  altercationum.  —  22.  Orthodoxi]  add.  id  est, 
grecus  in  marg. —  Ieremiam]  hieremiam. — -23.  et]  in.  —  homilias] 
omelias. —  24.  Seraphim]  seraphin.  —  Osanna]  osana.  —  filiis]  filio. — 
25.  Homilias]  omelia.  —  26.  Helvidium]  eluidium.  —  28.  Consolato- 
rium]  consolatoriam.  —  epistulam]  epistola.  —  29.  Galatas]  galathas. — 
epistulam]  epistola. —  30.  epistulam]  epistola. —  31.  epistulam]  epis- 
tola.—  Philemonem]  philonem.  —  32.  Eclcsiasteen]  ecclesiasten.1  — 
33.  De  locis  librum  unum]  om.  —  Hebraicorum]  hebraicarum. 

P.  56,  1.  unum]  add.  et.  —  Didymi]  didimi.  —  2.  Lucam]  lucha. — 
homilias]  omelias.  —  triginta  novem]  xxxvm.  —  3.  In]  om.  —  sextum 
decimum]  sextumdecimum.  —  4.  Captivum  Monachum]  captiui  mona- 
chi.  —  Vitam]  uita  et.  —  Hilarionis]  hylarionis.  —  5.  Graecae]  greci. — 
Hebraicum]  hebraicam.  —  6.  autem]  om.  —  cottidie]  quotidie. —  7. 
Scripsi  praeterea]  Preterea  scripsi.  —  Micheam]  michea.  —  8.  Abacuc] 
habachuc.  —  9.  Aggaeum]  ageum. — fin.\  Finis. 


1  Vocem  Ecclesiasten  Richardsonius  perperam  scripsit. 


PHOTOMOUNT 

PAMPHLET  BINOfR 

Manufodumi  Jy 

GAYLORD  BROS.  Inc. 

SyracuM,  N.Y. 

Sroekton.  Calif. 


